Sur les internets depuis 2002 | On the Internets since 2002

LES SKIRTBOARDERS EN SUÈDE – STOCKHOLM

Texte par Annie Guglia
Photos par Yanick Nolet, Annie Guglia, Alexis Fortin, Roux Centea et Louise Hénault-Ethier

Stockholm est la capitale de la Suède, et probablement une des seules villes suédoises que je connaissais un peu avant d’y mettre les pieds – on ne se le cachera pas, ça aide aussi quand le nom est facilement prononçable! Même pas besoin de truc mnémotechnique ! Met ça dans ta pipe, Göteborg (Yoootaaaabboooyyyyy !)

Stockholm is the capital of Sweden and one of the only Swedish cities that I knew before going there. Let’s make this clear, it sure helps when the name is easily pronounceable! No mnemonics needed…put this in your pipe, Göteborg (Yoootaaabbboooyyy!!)

Si vous observez un globe terrestre, vous remarquerez certainement que la Suède est beaucoup plus au Nord que le Québec. Pourtant, il y fait pratiquement les mêmes températures. Pourquoi ? Simplement parce que le Gulf Stream, un courant chaud partant de la Floride et traversant l’Océan Atlantique jusqu’à la longitude du Groenland, réchauffe l’air dans cette région nordique. Conséquemment, la végétation et les paysages sont presque identiques à ce qu’on peut retrouver chez nous! Mais dès que tu entres dans une ville, et spécialement à Stockholm, c’est tout le contraire de ce à quoi nous sommes habitués. Disons simplement que le cachet européen reprend le dessus !

If you observe a world map, Sweden is a lot further north then Quebec. As a result it should be much colder, but it’s not the case! Why? Because Gulf Stream, an ocean stream that originates in Florida and that goes up to the longitude of Greenland constantly warms the atmosphere in that northern area. Consequently, landscapes are pretty similar to what we see at home when cruising on a highway. On the other hand, when you enter a city, and especially Stockholm, European architecture really takes over. It’s so beautiful!

Située au bord de la mer Baltique, presque littéralement à mi-chemin entre Umeå et Malmö, la capitale suédoise nous a charmé dès que nous l’avons aperçue. Là, c’était le temps de faire nos touristes, ce que nous n’avions pas vraiment eu le temps de faire depuis notre arrivée. Armée de sa « caméra jetable du futur », Anne-Sophie a vraiment fait fureur ! En tout cas, haha !

Located on the Baltic Sea, almost half-way between Umeå and Malmö, the Swedish capital charmed us at first sight. We hadn’t really visited both Umeå and Gävle cities, so our tourist side truly came out in Stockholm. Armed with her “futuristic” disposable camera, Anne-Sophie really honoured Stockholm…haha!

Puisque nous étions séparées en deux groupes, certaines sont allées faire un tour de bateau le soir même, tandis que d’autres (Yanick, Julie et moi !) y sommes allés le lendemain.

Un tour de bateau à Stockholm, c’est indispensable, puisque la ville elle-même est construite en partie sur plusieurs archipels constituées de milliers d’îles…mon Dieu que ça vaut le détour. C’est à voir absolument !!!

Since the group was split in half, some people went on a “boat sightseeing tour” the night we got there, and others (actually… only me, Yanick and Julie!) did the same boat tour the next morning. Stockholm city is built on many archipelagos, so a boat tour is essential. It might be really cheesy, but it’s worth it!!

Le lendemain, c’était la troisième démonstration de la tournée Crossing Boarders ! Le D.I.Y. (Do It Yourself) plaza était encore une fois situé dans notre cours, pour le plus grand plaisir de toutes ! C’est vraiment un plaza…pas trop de transitions, mais beaucoup de modules, il y avait vraiment moyen de moyenner pendant des heures, demandez simplement à Roux !Personnellement, j’ai trouvé le parc incroyablement bien organisé et construit. Pour un D.I.Y., félicitation à qui de droit ! Il est aussi important de mentionner que la construction du parc a été accélérée pour la tenue de notre événement. Je ne crois pas que nous ayons déçu qui que ce soit !

Besides sailing, we skated (!) an awesome D.I.Y. plaza as part of the third Crossing Boarders demo! Not so many transitions, but a lot of ledges and rails…just ask Roux how much fun she had! She skated for hours without stopping!
I personnally found that the plaza was well-constructed, especially for a D.I.Y. (Do It Yourself!)…congratulations to whom deserves it! It’s also important to thank the people who accelerated the renovations to finish the park before our demo, it’s much appreciated! We had fun and I’m sure spectators enjoyed the show!

Le démo a duré longtemps grâce à la panoplie de trucs qui ont été landé de la part de beaucoup de filles. Emma a même ollié le FUCK ! Oups, pardonnez mon langage…le phoque ! Et je n’ai aucune idée comment elle a réussi ce tour de force, mais Renata a fait 50-50 fs out sur le plus gros ledge du parc, qui devait lui arriver à la moitié des cuisses…RENATATA TATA TAAAA TAAAAA !! Élo et moi avons aussi skaté ce ledge avec tellement de plaisir, méchante session, je dois avouer !

The demo last long because of the multitude of tricks that were landed by many girls. Emma even ollied over a seal…I swear! Very spectacular trick!!! And I have no idea how Renata succeeded to ollie onto the biggest down ledge of the park, but here’s a sequence on a 50-50 fs out. I’m pretty sure the ledge was as high as her hips haha! Élo and I skated it too…we had such a great session, as usual!


Malene Madsen – K-Grind


Renata Ruiz - 50-50 fs 180 out

Le soir, quelques courageuses sont allées street skater avec Dan pendant que d’autres sont allées manger de la pizza et jouer au pool dans un bar près d’où nous dormions. On n’en parlera pas à personne, mais le bar…était dans la pizzeria ! Haha ! Alexis a dansé avec des matantes et Roux et moi avons battu tout le monde au pool. Même les locals !

That evening, some soldiers went street skating while others went to a pizza place, and then to a small bar close to where we stayed overnight. Don’t tell anyone, but the bar was inside the pizzeria! Alexis danced with old ladies and Roux and I beat everyone at pool, even the locals! Awesome night!

Avant de terminer mon post, je trouve qu’on n’a pas assez parler de culture. Avant de partir en voyage, je me suis fait dire que la Suède n’était pas réputée pour sa nourriture, dans le sens que les Suédois n’ont pas vraiment de plat typique. Eh bien moi, j’en ai trouvé un ! Je vous offre donc cette photo que je trouve personnellement EPIC d’une pizza aux bananes !!
Qui en veut une pointe ?? :)

Before ending this post, I’d like to talk about culture. I had heard that Sweden wasn’t deemed for its food, and most of our Swedish counterparts agreed. Well I found something very interesting! Here’s a picture of a banana pizza, which is normal in Sweden, apparently!!! Anneli Lewis Skoglund seemed surprised by my reaction – because I was so amazed haha! – and she asked me: “What’s up? You guys don’t have banana pizza and banana tacos in Canada?”
Anyways, who wants a slice?  :)

Voici donc le merveilleux montage de notre arrêt dans la capitale suédoise (ça sonne ben, capitale suédoise, hen? :))

Here’s our awesome montage about our stop to Sweden’s lovely capital (wow, that sounds great…:))
Enjoy!

 
Image de prévisualisation YouTube

Share on Facebook7Tweet about this on Twitter1Share on Google+2Pin on Pinterest0Share on Reddit0Share on Tumblr

9 Comments

  1. YAYYYUURRRR !! :D

    mmmm.. pizza au bananes!

  2. WOOOWOWOWWOW!!! Malade ton post!!! Je veux y retourner!!!!! Surtout skater Skarpnäck!!! Le park était vraiment trop sick!!! THUMBS UP TO DAVID!!!!
    MAN eux y nous attendaient en titi, c'est nous qui étaient pas prête cette fois là!! Avec des bands toute la journée, un BBQ, une tente avec de la bière à volonté!!!

    YEAH!!! J'ai déjà hâte à ta prochaine chronique!!!!
    :)

  3. Thanks for the « Virtual Tour ».

  4. haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  5. Cool post and pics!

  6. C’est vraiment impressionnant !!

    Le post est super intéressant en passant !

  7. Les textes sont supers le fun à lire, le montage est malade, gros bravo à vous toutes !!

  8. Tu nous donne le goût d’y aller!!

  9. Merci Daphné!!!!!

Leave a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Adsense