Julie in Sweden – L’hiver achève :)

L’hiver passe, les montagnes de neige commencent à fondre. Selon les ouï-dire, Skåne n’est pas supposé être enneigé comme le Québec. Ben oui, mais pourtant j’suis pas dépaysé pour deux cennes!!?!?! Ça aurait l’air que depuis 25 ans, ils n’ont pas reçu autant de neige, y fallait bien que je me sauve de l’hiver pour qu’il me suive Au moins au Québec quand c’est l’hiver, on peut aller faire du snow dans une montagne qui a du potentiel à environ 45 minutes de Montréal, mais ici c’est plat, pas de montagne. Bref, glissade, bonhomme de neige et SKATE

Snow banks are melting, meaning winter’s almost over. From what I had heard before I moved here, Skåne is not supposed to be as white as Quebec during the cold season. Nevertheless, I really felt like home this winter. Skåne got more snow than in the past 25 years…and it obviously had to happen while I was here, hoping to get rid of Quebec’s bone cracking cold!

At least, in Quebec, you can go snowboarding. Here, land is totally flat…So, we slide, make snowmen and SKATE!

Downtown Lund après une tite tempête

Downtown Lund after a small snowstorm

Une journée qu’on étaient en feu, on est allés glisser à Monté Composté, la bute de déchet recouverte de gazon.

One day, we went sliding at the Compost Mountain, a mountain of garbage covered of grass…

Mon bonhomme de neige que j’ai fait en rentrant du boulot avec la neige dans l’entrée de l’appart, au lieu de pelleter

After another hard day at work, I didn’t feel like shoveling…so I made this snowman instead haha!

J’ai commencé l’année en beauté en allant visiter Anneli dans une petite ville entre Jonköping et Linköping. Il a fait tellement beau, pas trop chaud, mais le ciel était bleu et quand je suis arrivée, y avait des vagues dans le lac (Vattern), c’était tellement un bon début d’année. SKATE!! C’était vraiment trop génial!!

Le 6 janvier, j’étais déjà encore sur la route, KARLSTAD!!! (plaisant un horaire de job qui rotationne, avec 2 fins de semaines par mois de congé, j’savais pas que ça pouvait être possible dans la restauration!!) Une tite ville assez trou merci (mais tellement loin de ressembler à un trou!), surtout quand le train pète en plein milieu et que tu rates la connexion à Göteborg, j’me demandais ben si j’allais y arriver un jour! Bref, après 2h30 de gossage, SJ on finit par débloqué un bus pour nous amener à la destination:) Vers 1h je suis arrivé à Karlstad ou m’attendait les autres filles!! C’était tellement malade, vraiment beau week-end!!! SKATE, super bon resto indien et pool.

Début février, Andrea organisait déjà une autre sortie!! Öresund Runt!! Une journée ensoleillé, un billet trop cheap avec comme pit-stops SKATE à Helsingborg, une ville que j’aime trop, traversier vers le Danemark, Helsingor, et finalement SKATE à Copenhagen. Nous sommes tellement passés à côté du château de Kronborg, connue internationalement pour l’histoire de Hamlet, une des plus célèbres tragédies de William Shakespeare. Je devrais d’ailleurs y retourner, tant qu’à avoir un mois de congé
Le tout pour terminer notre journée en beauté: bière, bouffe chinoise et soirée de filles, trop cool.

Right after New Year, I visited Anneli in a small town between Jonköping and Linköping. The weather was amazing: it was a little bit cold, but the sky was blue and there were nice waves on Vattern Lake…and we went skating!! It was wonderful!

January 6, I was on my way to Karlstad! My job allows me to take 2 weekends off per month, so I take advantage of it! I didn’t know this was even possible in my field of work! Anyways, Karlstad is a pleasant city in the middle of nowhere. On my way there, the train broke and I missed my connexion in Göteborg. In the end, I was wondering if I would ever make my way to Karlstad! I finally got on a bus that led us to destination. We spent an incredible weekend full of skating, good Indian meals and pools!

Andrea had organised another trip – Öresund Runt! – for beginning of February!! It was sunny…and the train ticket was cheap. We stopped in Helsingborg to skate, took a ferry to Denmark and skated again in Copenhagen. We passed by the Kronborg castle, which is well known around the world because of Hamlet, one of the most popular tragedies written by William Shakespeare. I really want to go back and visit. We finally ended the day with beer, Chinese food, so perfect for a girls’ night!

Andrea Antunes à Karlstad, picture form Eva Täljemark

Katta Sterner in the train for Göteborg, picture from Sandra

Emma Lindgren in Karlstad, picture form Eva Täljemark

Tösabidarna dans le train photo de Sandra

Tösabidarna, in the train (Photo by Sandra)

Tösabidarna, la suite Photo de Sandra

Tösabidarna (Photo by Sandra)

Château Kronborg à Helsingor au Danemark

Kronborg Castle in Helsingor, Denmark

Entre temps, y avait vraiment pas de quoi s’emmerder à Skåne, entre les ladies nights au Bryggeriet les lundis, les dimanches après-midis girls sessions à Östra-torn, le parc à côté de chez nous et Le Grand Hotel avec mes 50 heures par semaine, j’avais du pain sa planche!!! Dire que j’ai trouvé du temps pour écouter les olympiques en m’faisant des fondues au chocolat Vive l’efficacité!!

In Lund, between each of my small trips, I really had good times too! With Bryggeriet’s ladies nights on Mondays, Östra-torn’s girls’ sessions on Sunday afternoons and my 50 hours of work per week at Le Grand Hotel, my schedule was pretty packed! I can’t belienve I even found time to watch the Olympics while eating a chocolate fondue! One word: Efficiency!!!

Le Grand Hotel à Lund

Le Grand Hotel of Lund

La semaine dernière, je partais pour Valdemarsvik, à 1h au nord de Norrköping, pour encore aller rejoindre Anneli. Avec comme projet, SKATER mais aussi de transformer des vieux skates brisés en quelque chose Anneli, étudiante en menuiserie, s’est fait un plaisir de me faire quelques leçons dans un beau mix de français, anglais et suédois:) Pas trop pour moi s’te métier là, j’vous comparerais ça à la pâtisserie, finesse et précision…

Last week, I went to Valdemarsvik, one hour north of Norrköping, to meet Anneli. We obviously planned to skate a bit, but the main reason of my visit was to transform old broken boards into something useful! Anneli is studying carpentry, so she taught me the basis of her work in a beautiful mix of French, English and Swedish! I have to admit I don’t have a natural talent for this kind of labor. Nevertheless, I found some similarities with bakery…finesse and precision!

Hahaha!! J’suis tellement arrivée à Norrköping dans un train Hurley

Hahaha ! I arrived to Norrköping in an Hurley Train (look at the logo!!!)

Anneli avec un genre de couteau à pain mais pour le bois, on dirait tellement qu’à va s’couper l’pouce!

Anneli with a bread knife for wood! (Looks like she’s going to cut her thumb!)

C’était cool de bricoler un peu, même si j’ai découvert que j’avais vraiment pas la twiss!!

It was fun to tinker…even if I realised that I wasn’t made for carpentry!

Avec mon mois de réhabilitation forcé, j’devrais être capable de relaxer et prendre des forces pour encore être capable de reprendre la route bientôt. Pour l’instant, projets perso et lecture. Bon printemps et oubliez pas d’enjoyer le soleil au maximum!!! Et si vous voulez voir où qu’on a skaté durant l’hiver, checker sur le site de Tösabidarna!!!

Like most of you might know, I have a month of rehabilitation in front of me. I will relax and take it easy for a bit, and then hopefully be on the road again soon! For now, personal projects and reading.

Spring’s knocking on our doors! Enjoy the sun! And if you want to see where we skated during the winter, check out Tösabidarna’s website!

Merci a Matante Monique pour la traduction de compète