Julie in Sweden – Contest in Malmö

Samedi dernier, à l’occasion de l’événement Read between the lines, au skatepark Stapelbäddsparken de Malmö, j’ai pu voir les talents des 30 meilleurs skateurs de la Suède. La participation à ce contest était seulement sur invitation. Divisés en heat de 4 riders, à tour de rôle, ils skataient jusqu’à ce qu’ils ratent un truc. Trop cool comme concept!!! J’ai filmé quelques lines.  Parmi les participants, il y avait:  Mika Edin, Koffe Hallgren, Joel Svärd, Josef Scott, Jon Arpi, Olof Hörnesten, Axel Wellton, Danijel Todorovic (Jugga)…

Last Saturday, I was at the Stapelbäddsparken in Malmö to watch the contest Read between the lines (only on invitation), gathering the best 30 skaters of Sweden.  The heats had 4 skaters who, turn by turn, kept doing tricks until they missed one.  Such a cool concept!!!  I filmed a few lines featuring Mika Edin, Koffe Hallgren, Joel Svärd, Josef Scott, Jon Arpi, Olof Hörnesten, Axel Wellton, Danijel Todorovic (Jugga)…

Samedi a aussi été la première journée depuis que je suis arrivée que j’ai vraiment payé, sans arrêt toute la journée, j’espère que je suis Quit pour un ti bout là!!!

Saturday was also the first day that I really paid my dues since I got to Sweden!  I hope I’m good for a while now!!!

Je viens tout juste de recevoir une invitation de Ida Ostensson, la sosie suédoise de Mathilde, pour participer à un Tour qu’elle organise la semaine prochaine dans le nord du pays, à Umeå. Je prends donc le train demain à 15h, c’est à 16heures de route de Lund!!! HAHAHAHAHA!!! Je n’étais pas certaine de pouvoir participer à la tournée puisque je viens tout juste de commencer mon premier boulot en tant que cuisinier, dans un restaurant de Malmö. Situé directement dans le carré Lila Torg, le restaurant Victor’s est un des meilleurs restaurants de la ville. C’est juste dommage que le menu ne soit affiché dans sa totalité sur le site internet.

I just got invited from Ida Ostensson (Mathilde’s Swedish twin sister) to join the tour she organizes next week in Umeå, in the north of the country.  So I will take the train tomorrow à 3 pm for a 16 hours ride.  HAHAHAHAHA!!!  I wasn’t sure I would be able to make it because I just got a new job as a cook in Malmö.  Located in Lila Torg Square, Victor’s restaurant is one of the best in town.  It’s just too bad they don’t show the entire menu on the website.

Je serais de retour dans 7 jours et j’ai vraiment hâte de vous faire découvrir la ville où j’habite (Lund) et mon ami Olof, C’EST POUR BIENTÔT!!! C’est juste que j’ai pas pris de photos encore depuis que je suis ici, je skate à fond et profite de tous les moments parce que c’est vraiment crissement cool!! J’ai vraiment choisi la meilleure ville!!!  À bientôt!

I’ll be back in one week and I can’t wait to show you more about the City I live in (Lund) and to introduce you to my friend Olof.  IT WILL BE DONE SOON!!!  I just didn’t get the chance to take pictures since I moved here…  It’s so fun, I skate everyday and enjoy every moment!  I really choosed the best city!!! Talk to you soon!