Bon MERCREDI Est-ce que j’ai suffisamment suscité votre curiosité pour que vous deveniez de fidèles lecteurs?

It’s Wednesday already! I hope my first post was interesting enough to convince you to read the following ones!

Quand j’ai choisi de venir habiter à Malmö, Andrea m’a aussitôt envoyé un message via Facebook pour m’inviter dans sa région et m’a aussi mise en contacte avec Olof pour trouver un endroit où rester. Andrea Andersson Antunes est la personne la plus impliquée dans la scène féminine de skate de tout le sud de la Suède, elle ne chôme pas!!!  Elle écrit régulièrement des post sur le blog de No Limit, elle édite des p’tits vidéos qu’elle filme, elle organise tout un tas d’activités, de compétitions et de camps, autant pour les filles que les gars. Elle travaille depuis 3 ans pour les skateparks de Bryggriet et Stapelbäddsparken.

When I decided to move to Malmo, Andrea immediately contacted me via Facebook to invite me to join the region’s network and put me in touch with Olof to find a place to stay. Andrea Andersson Antunes is really devoted to the female skateboard scene in southern Sweden. She frequently writes posts on the No Limit blog, she films the girls to make small videos to promote the scene and organizes many events such as competitions and skate camps for boys and girls.

Moi, Andrea Andersson Antunes et Lina Nordlander

Me, Andrea Andersson Antunes and Lina Nordlander

En Suède, la scène de skate féminine s’est développée en 2006. C’est par la formation de différentes communautés que les filles ont réussi à amasser des fonds pour organiser des compétitions et des camps de skate où elles peuvent enseigner le sport aux filles qui veulent commencer. Les deux communautés les plus actives sont celle de Umeå, You Skate Girl (c’est avec elles que j’ai fait le Tour en juin dernier dans le nord de la Suède, avec Ida Ostensson comme fondatrice) et celle de Malmö, avec Triple A (avec Andrea Andersson Antunes comme fondatrice). À Malmö, elles forment aussi le crew Tösabidarna.  C’est avec elles que j’ai fait le démo durant le festival de Malmö cet été. À la tête de toutes ses communautés, il y a No Limit.

In Sweden, the female skateboarding scene knew its first expansion in 2006. Fortunately, the quick formation of many different girls’ crews through the country convinced people to provide funds to these new skate communities to give them the possibility to organize competitions and camps in which they could teach more people how to skate. The most active communities are You Skate Girl from Umea and Triple A from Malmo. You Skate Girl is the crew that I toured with in North Sweden in June. Ida Ostensson is the key figure behind this concrete project. Triple A was founded by Andrea Andersson Antunes. There is also another crew in Malmo called Tösabidarna who I did a demo with during the Malmo festival. No Limit is in fact the bigger crew that gathers all these small communities together.

Démo de skate sur la mini rampe durant le Festival de Malmö

Skate demo on a miniramp during Malmo’s festival.

Hé oui, en Suède aussi, on a la grande joie de pouvoir participer à une session exclusivement réservée aux filles!!!  La semaine dernière, j’avais bien l’intention de faire un beau p’tit vidéo pour vous faire vivre l’ambiance.  On était une bonne vingtaine mais finalement, je suis arrivée, j’ai skaté environ 15 minutes et me suis promenée avec ma caméra.  La batterie est morte après seulement 6 minutes de filmage. Assez typique comme situation de beginner!!!

What a pleasure to be part of a girls’ skate session! Last week, I wanted to make a small montage to show you the atmosphere of a girls’ session in Sweden. We were about 20 girls! But I obviously forgot to charge my camera and the battery was low after only 6 minutes of filming…so typical for a novice filmer! Haha!

Flyer des sessions de filles

Flyer to promote the girls’ skate sessions

Session de lundi dernier, juste avant mon départ!!

This picture was taken during a session with the girls last Monday, right before I left!

Sarah Meurle lors d’une session précédente

Sarah Meurle skating during one of the last sessions we had

Une autre soirée aux Girls Sessions

Another evening at the infamous girls’ sessions

P’tit film que j’ai fait sur la session de la semaine dernière mais je n’avais pas de footage.  En fait, on aurait dût matcher nos 2 vidéos Andrea et moi.

This is a small montage I made from last week’s session. I didn’t film a lot. Actually, Andrea and I should’ve combined our 2 videos into 1.

La semaine prochaine, Andrea organise un camp de 3 jours au skatepark Bryggriet.  Le camp devrait réunir minimum 30 filles d’un peu partout en Suède. Il y aura un gros skatejam et une activité pour imprimer des t-shirts de l’évènement.  Je ne sais pas si je vais réussir à organiser une session de nuit en combines?  Pendant les autres camps, je n’avais plus d’énergie rendue au soir.  En fait, j’étais un peu matante, la première à dormir au milieu du party!  HAHAHAHA!!!

Next week, Andrea is organizing a 3 days skate camp at Bryggriet Skatepark. About 30 girls from all over Sweden should be attending the event. There will be a skate jam and the girls will print t-shirts especially for this event. I really don’t know if I will have enough energy to be part of the late night skate sessions. Usually, everyone who attends the skate camps have a big party after…but I often feel too tired too early…so I’m always the first one to fall asleep in the middle of the festivities! HAHAHA!

Flyer pour le skatecamp, c’est moi qui est sur le cover, HAHAHAHA!!!

Guess who’s on the flyer for the skate camp!! HAHA!

Donc, n’oubliez pas de suivre mes aventures, 6 chroniques en 6 mercredis!!!  Il en reste donc 4:

Keep following my adventures through my 6 posts in 6 Wednesdays!

There are 4 posts left:

• How to make possible the coordination of working, gastronomy, professional development, schedule, recycling and composting!
• A briefing of all skate sessions I forgot this summer
• A couple of relevant things you must know about Sweden
• Millenium via Sweden