Il y a certains mots auxquels on associe des images, des situations, des expériences, des objets…  Mais depuis quelques années, il y en existe un qui m’était d’abord inconnu et qui veut maintenant presque tout dire pour moi.
Skirtboarders.

Je me souviens précisément du moment où je l’ai découvert.  J’errais sur youtube, comme à mon habitude, quand je suis tombée sur ces quelques vidéos féminins qui m’ont laissée bouche-bée.  J’ai donc enquêté un peu plus sur elles et j’ai réalisé qui elles étaient réellement: un groupe d’amies qui partage la même passion et qui veut prouver que les filles ont, elles aussi, ce qu’il faut pour épater la galerie.  Encore mieux, je me suis dit: “elles veulent s’amuser, tout simplement”.

There are certain words with which we associate images, situations, experiences, objects… To me, within the past few years, there is one word that started off as unknown to me and whom now means almost everything.
Skirtboarders.

I remember exactly as I came upon this. I was being my regular me Youtube-ing and such, when I stumbled on a few videos of these girls from Montreal who just left me in awe with their skating. I looked into them more and I realized then who they were: An all girls group mainly sharing the same passion, who wanted to prove and show that us ladies too have what it takes to leave people with their jaw on the floor. Most importantly, I said to myself they just wanted to have fun.

À cet époque, je ne pratiquais pas le skateboard de façon sérieuse. C’était plutôt un passe-temps auquel je me consacrais de temps à autre. Un soir, ma meilleure amie Claudine et moi avons regardé un film de skateboard réalisé par les Skirtboarders, une première pour le skateboard canadian féminin. Ça m’a tellement inspiré, j’ai eu envie de sortir dehors et de faire de mon mieux parce que ces filles venait de devenir ma motivation.

I wasn’t taking skateboarding very seriously at the time, it was more of a past-time and something I enjoyed doing every once in a while. This one time, my best-friend Claudine and I were in amazement because we watched a skate movie created by The Skirtboarders, a first in Canadian feminine skateboarding. I was struck with this intense hype; I wanted to go out there and give it my best shot because those girls were becoming my motivation.

http://www.vimeo.com/4847665 [Read more →]