Quelques Skirtboarders étaient de passage au skatepark de Ville-Saint-Laurent à l’occasion du tournage d’Extrêmiss… Allez voir ce que ça donne!

A few Skirtboarders went skating the park in Ville-Saint-Laurent to shoot an episode for Extrêmiss… Check it out!

Ça y est, nous y sommes enfin: La Playa! Au menu: drinks exotiques, souvenirs mexicains et piñata. Les filles vous font leurs adieux dans toute leur splendeur! À bientôt tout le monde et au plaisir de vous revenir sous peu avec d’autres péripéties abracadabrantes!

That’s it, we are finally there: La Playa! On the menu: exotic drinks, Mexican souvenirs and a piñata. The girls make their goodbyes in all their splendor! So long everyone and we hope to return soon with even more exotic adventures!

Oui oui! Nous avons enfin mis la main sur les images d’Annie Guglia à Barcelona! Voici un petit montage concocté aujourd’hui même par Annie et moi. Merci à Yanick Nolet pour les superbes images!

Yes madame! We finally got the footage from Annie Guglia in Barcelona! Here’s a little montage that Annie and I made today. Thanks to Yanick Nolet for the beautiful images!

Ça y est, le deuxième vidéo mettant en vedette Anne-Sophie Julien et Éloïse Théorêt lors de leur passage en Californie est maintenant en ligne!! Félicitations à Lisa Whitaker pour les images montées si rapidement malgré son horaire trop chargé, c’est du maudit beau travail! Skirdooooooooosh!

That’s it, the second video featuring Anne-Sophie Julien and Éloïse Théorêt in California is now online! Congratulations to Lisa for working so fast on the editing despite her busy schedule, it’s amazing work! Skirdooooooooosh!

Ben ça y est, Anne-Sophie vient tout juste de m’envoyer le lien du premier vidéo de leur long weekend californien… Checkez ça, c’est trop cool! Et en passant, félicitations à Lisa pour son bon travail rapide sur le vidéo en question!

That’s it, Anne-Sophie just sent me the link for the video from their long california weekend… Check it out, it’s great! And by the way, congrats to Lisa for working so fast and so well on the video!

Toutes les Skirtboarders enfin réunies, elles se dirigent maintenant vers le dernier démo de cette fabuleuse tournée: Aguascalientes. Dernier mais non le moindre, vous demanderez à Élo!

All the Skirtboarders are finally together so they’re now on their way to the last demo of this amazing tour: Aguascalientes. Last but not least, ask Élo about it!

En cette journée de congé, les filles sont libres de faire ce qu’elles veulent. Certaines décident d’aller skater des bowls et de faire un peu de tourisme, pendant que les autres prennent d’assault les rues de Guadalajara.

On this day off, all the girls are free to do what they want. Some of them feel like skating bowls and doing some tourism, while the others hit the streets of Guadalajara.

EPISODE 06 - with english subtitles
EPISODIO 06 - con subtítulos en español

- Les bowls de Zapopan -
Le temps de faire peu de tourisme et d’une scéance de bronzage matinale, nous voilà reparties vers un autre démo… à 2 heures de l’après-midi sous le chaud soleil mexicain! Wow! C’est chaud pour vrai!

- Zapopan Bowls -
A little bit of free time do do some tourism and to hang out in Renata’s yard then we must leave for another demo… at 2 pm, under the hot mexican sun! Woaw! It’s hot for real!

EPISODE 05 - with english subtitles
EPISODIO 05 - con subtítulos en español

Nous venons à peine d’élire domicile à Guadalajara mais déjà, nous devons repartir, le temps d’une journée, vers la ville de Zapotlanejo. Le maire a fait fermer les écoles, questions de donner la chance aux enfants d’aller à la rencontre des Skirtboarders! Bain de foule au skatepark de Zapotlanejo…

We just arrived in Guadalajara but we already have to go to Zapotlanejo, just for a day. The mayor closed the schools to allow all the kids to come and meet the Skirtboarders. Walk about in Zapotlanejo Skatepark…

C’est la dernière journée dans la capitale Mexicaine. Plus personne n’arrive à respirer mais on ne peut tout de même pas quitter Mexico sans avoir skaté ses rues magnifiques!

It’s the last day in the mexican capital. No one is able to breathe anymore but we can’t leave the city without skating its beautifull streets!