Ça y est, nous y sommes enfin: La Playa! Au menu: drinks exotiques, souvenirs mexicains et piñata. Les filles vous font leurs adieux dans toute leur splendeur! À bientôt tout le monde et au plaisir de vous revenir sous peu avec d’autres péripéties abracadabrantes!

That’s it, we are finally there: La Playa! On the menu: exotic drinks, Mexican souvenirs and a piñata. The girls make their goodbyes in all their splendor! So long everyone and we hope to return soon with even more exotic adventures!

Toutes les Skirtboarders enfin réunies, elles se dirigent maintenant vers le dernier démo de cette fabuleuse tournée: Aguascalientes. Dernier mais non le moindre, vous demanderez à Élo!

All the Skirtboarders are finally together so they’re now on their way to the last demo of this amazing tour: Aguascalientes. Last but not least, ask Élo about it!

En cette journée de congé, les filles sont libres de faire ce qu’elles veulent. Certaines décident d’aller skater des bowls et de faire un peu de tourisme, pendant que les autres prennent d’assault les rues de Guadalajara.

On this day off, all the girls are free to do what they want. Some of them feel like skating bowls and doing some tourism, while the others hit the streets of Guadalajara.

EPISODE 06 - with english subtitles
EPISODIO 06 - con subtítulos en español

Avez-vous lu La Presse du dimanche ce matin? Parce que si c’est le cas, peut-être n’avez-vous pas reconnue Anne-Sophie se cachant sous une perruque blonde et un sombréro? hahaha! Allez lire ça, ils ont publié une page entière dans le cahier Sport Plus en plus d’avoir mis en ligne un dossier complet sur la Cyber Presse!

Did you read the sunday issue of La Presse this morning? If you did, maybe you didn’t recognize Anne-Sophie, hiding under blond hair and a sombrero? hahaha! Check it out, they published a whole page in the “Sport Plus” section and they also made a complete report available on the “Cyber Presse“!

- Les bowls de Zapopan -
Le temps de faire peu de tourisme et d’une scéance de bronzage matinale, nous voilà reparties vers un autre démo… à 2 heures de l’après-midi sous le chaud soleil mexicain! Wow! C’est chaud pour vrai!

- Zapopan Bowls -
A little bit of free time do do some tourism and to hang out in Renata’s yard then we must leave for another demo… at 2 pm, under the hot mexican sun! Woaw! It’s hot for real!

EPISODE 05 - with english subtitles
EPISODIO 05 - con subtítulos en español

Nous venons à peine d’élire domicile à Guadalajara mais déjà, nous devons repartir, le temps d’une journée, vers la ville de Zapotlanejo. Le maire a fait fermer les écoles, questions de donner la chance aux enfants d’aller à la rencontre des Skirtboarders! Bain de foule au skatepark de Zapotlanejo…

We just arrived in Guadalajara but we already have to go to Zapotlanejo, just for a day. The mayor closed the schools to allow all the kids to come and meet the Skirtboarders. Walk about in Zapotlanejo Skatepark…

C’est la dernière journée dans la capitale Mexicaine. Plus personne n’arrive à respirer mais on ne peut tout de même pas quitter Mexico sans avoir skaté ses rues magnifiques!

It’s the last day in the mexican capital. No one is able to breathe anymore but we can’t leave the city without skating its beautifull streets!

Toujours au skatepark Balskate à México, c’est au tour des Skirtboarders de démontrer de quoi elles sont capables. Malgré leurs jambes un peu rouillées par l’hiver, elles en mettent plein la vue à cette chaleureuse foule de mexicains! Le jour suivant, c’est jusqu’aux pyramides de Teotihuacán que nous les suivront.

Still at the Balskate park, it’s now time for the Skirtboarders to show what they can do. Despite the fact they didn’t skate much for the past months, they really do well in front of this warm mexican crowd. The next day, we will follow them to the Pyramids of Teotihuacán.

Ça y est!!! Le premier épisode des Skirtboarders au mexique est ENFIN en ligne! Je n’en dit pas plus, malgré mon excitation, et je vous invite à aller visionner l’épisode 1 dès maintenant sur les ondes de 33mag.tv!

LAISSEZ VOS COMMENTAIRES!

That’s it!!! The first episode of “Les Skirtboarders au Mexique” is finally online! i don’t tell you more, even though I’m really exicted, and i invite you all to watch episode #1 right now on 33mag.tv!

LEAVE YOUR COMMENTS!

Si vous habitez Québec et sa région, vous avez certainement remarqué une photo plutôt inhabituelle en feuilletant votre copie du Média matin en ce lundi 12 mai 2008. En effet, vous pourrez y voir en page couverture une photo de Rébecca Filion et sa fille Maëlle entre une image de Martin Matte et l’annonce du lock-out au Journal de Québec. Allez lire l’article, très élogieux à propos des Skirtboarders et de Rébecca en plus d’y mentionner quelques détails concernant la construction du park de Québec. Je décrète du même coup Maëlle comme étant la plus jeune Skirtboarder, ce qui vole le titre à Annie Guglia… haha! Sans rancune envers Maëlle Annie?

If you live near or in Québec City, you certainly noticed and unusual picture while reading your local Newspaper this morning. Indeed, on the cover you can see a picture of Rébecca Filion and her 2 years old daughter Maëlle between 2 big local news. Check out the article (in french only). Very eulogistic toward the Skirtboarders & Rébecca, also mentioning some details concerning the construction of the new Québec concrete park. At the same time, I issue Maëlle as being the youngest Skirtboarder, which steels the title to Annie Guglia. haha! No resentment toward Maëlle Annie?