C’est en feuilletant un livre auquel je n’avait pas touché depuis 10 ans que je suis tombée sur une page de magazine que j’avais pris bien soin de découper…  Flash back!

While browsing through the pages of a book I haven’t touched for years, I found this page I cut out of a skate mag…  Flash back!

cliquer l’image pour agrandir / click the image to enlarge

À cette époque (wow, je commence à sonner comme une p’tite vieille), il n’y avait pas de youtube ni de facebook.  En fait, on était bien loin de l’accès facile à internet!  Il était donc tout à fait normal pour une fille de 16 ans qui aime le skate de découper une page de magazine et de la garder précieusement au cas où on ne reverrait jamais d’autre fille apparaitre dans un média de skate.  Si je me fie à mon instinct, la page en question doit dater de 1997 ou 1998 mais je n’ai absolument aucune idée de quel magazine elle provient.
Est-ce que quelqu’un sait?
Elissa Steamer a été une grande inspiration pour plusieurs filles de ma génération. Elle a ouvert bien des portes à celles qui allaient suivre ses traces et elle a (sans vraiment le vouloir) grandement contribué au développement de la scène féminine internationale. Mieux encore: elle skate toujours! Et ce malgré le fait que plusieurs gars de sa génération aient renoncé au skateboard il y a déjà plusieurs années…

Back then (wow, I’m starting to sound like an old lady), there was no youtube, no facebook. In fact, we were far from an easy Internet access! It was then totally normal for a 16 year old girl to cut out the page of a magazine and to preciously keep it in case there would never be another girl appearing in a skate media. Referring to my memories, the page in question must be from 1997 or 1998 but I have no idea which magazine it comes from.
Does somebody know?
Elissa Steamer was a great inspiration for many girls of my generation.  She opened many doors for those who were going to follow her foot steps and she (without really wanting it) truly contributed to the development of an international female skateboarding scene.  Even better: she still skates! And she does despite the fact that several years ago, many guys of her generation gave up on skateboarding…

“Elissa Steamer turned the phrase “you skate like a girl” into a compliment.”

Wow!  Checkez cette version féminine de la compétition annuelle Etnies Goofy VS Regular.  Je suis vraiment impressionnée de constater à quel point le niveau est élevé!!  Gracieuseté de Lisa sur thesideproject.com!

Wow!  Check out this female version of the annual Etnies Goofy VS Regular contest.  I am really impressed to see how good the level is!!  Courtesy of Lisa from thesideproject.com!

Etnies GvR 2008 Girls Street Contest

Etnies GvR 2008 Girls Bowl Contest

Avez-vous regardé l’émission Les Parent diffusée sur les ondes de Radio-Canada hier soir?  L’épisode mettait en scène un magazine que vous connaissez sans doute très bien…  Voici l’extrait:

*Sorry english folks, this TV show is broadcast in french only, so…

Skate para Meninas est une organisation brésilienne entièrement dévouée à la scène féminine du skateboard.  La fondatrice, Evelyn Leine Gargiulo, m’a récemment contacté pour me demander s’il était possible qu’elle présente notre film lors d’un évènement à Sao Paulo.  Une folle dans une poche!  J’ai fait ni une ni deux et je me suis empressée de lui faire parvenir une copie (parce que jusqu’à nouvel ordre, il est encore bien compliqué pour les gens d’amérique latine de se procurer le film…  Chose à laquelle je devrais remédier sous peu!)

L’an dernier, la “Session Feminina” avait lieu dans les rues de Sao Paulo.  Plus de 300 personnes avaient envahi le quartier Sumaré dans le seul but de rider leur skateboard.  Cette année, l’évènement aura lieu au tout nouveau skatepark de São Caetano do Sul.  Au menu: compétition féminine de la meilleure “line” et présentation de Skirtboarders, Le Film.  Wow!  Ça serait donc l’fun de pouvoir y être, hein les filles?

Voici donc quelques photos du skatepark de São Caetano do Sul, question de baver de jalousie à l’idée d’avoir accès à un tel park en plein coeur d’une mégalopole…  OBRIGADA EVELYN!

Skate para Meninas is a Brazilian organization totally devoted to the feminine skateboarding scene.  The founder, Evelyn Leine Gargiulo, recently contacted me to ask if she could present our video during an event in São Paulo.  I sent her a copy right away (because for now, it’s still quite complicated for people of Latin America to get a copy of the video… Which I should soon work on!)

Last year the “Session Feminina” was happening in the streets of São Paulo. More than 300 people showed up in the neighbourhood of Sumaré with the only purpose of riding a skateboard. This year, the session will be held at the brand new São Caetano do Sul skatepark.  On the menu: best line contest and presentation of Skirtboarders, Le Film.  Wow!  It would be so much fun to be there, wouldn’t it girls?

So here are a few pics from the São Caetano do Sul skatepark so we can jealously look at them thinking how great it must be to have such a great park in the middle of the city… OBRIGADA EVELYN!

photos: Atilla Chopa - CemporcentoSKATE

Voici l’intégrale du Chicks Flip Out bowl jam 2008.  Bon, je sais, 30 minutes sans montage ni musique, c’est un peu long mais c’est comme si on y était!  Bravo encore une fois à Annie Guglia pour avoir remporter la première place de ce jam au féminin!

Here’s the complete video of the Chicks Flip Out bowl jam 2008.  Ok, I know, 30 minutes without music nor editing is a bit long but it’s like we were there!  Once again, congrats to Annie Guglia for winning this year’s girl jam!

En faisant mes recherches mensuelles sur le web, je suis tombée par hasard sur le profil de mamzelle Margaux Walker sur le site du Nightlife Magazine…  Not bad!

While doing my monthly research on the Web, I fell on a profile of Miss Margaux Walker on Nightlife Magazine’s website… Not bad!