Toutes les Skirtboarders enfin réunies, elles se dirigent maintenant vers le dernier démo de cette fabuleuse tournée: Aguascalientes. Dernier mais non le moindre, vous demanderez à Élo!
All the Skirtboarders are finally together so they’re now on their way to the last demo of this amazing tour: Aguascalientes. Last but not least, ask Élo about it!
En cette journée de congé, les filles sont libres de faire ce qu’elles veulent. Certaines décident d’aller skater des bowls et de faire un peu de tourisme, pendant que les autres prennent d’assault les rues de Guadalajara.
On this day off, all the girls are free to do what they want. Some of them feel like skating bowls and doing some tourism, while the others hit the streets of Guadalajara.
EPISODE 06 - with english subtitles
EPISODIO 06 - con subtítulos en español
Des p’tites news d’Annie Guglia en direct de Barcelona! En fait, je n’en sais pas beaucoup plus que ce qui se trouve sur ces deux photos que je viens tout juste de recevoir… Mais bon, disons qu’il n’y a pas beaucoup de chances qu’elle se fasse chier là-bas! À bientôt Annie!
Little news from Annie Guglia, live from Barcelona! In fact, I don’t know much more than what we can see on the 2 pictures I just received… But let’s say there’s not many chances that she’s not enjoying herself over there! See you soon Annie!
photos: Yanick Nolet
Avez-vous lu La Presse du dimanche ce matin? Parce que si c’est le cas, peut-être n’avez-vous pas reconnue Anne-Sophie se cachant sous une perruque blonde et un sombréro? hahaha! Allez lire ça, ils ont publié une page entière dans le cahier Sport Plus en plus d’avoir mis en ligne un dossier complet sur la Cyber Presse!
Did you read the sunday issue of La Presse this morning? If you did, maybe you didn’t recognize Anne-Sophie, hiding under blond hair and a sombrero? hahaha! Check it out, they published a whole page in the “Sport Plus” section and they also made a complete report available on the “Cyber Presse“!
- Les bowls de Zapopan -
Le temps de faire peu de tourisme et d’une scéance de bronzage matinale, nous voilà reparties vers un autre démo… à 2 heures de l’après-midi sous le chaud soleil mexicain! Wow! C’est chaud pour vrai!
- Zapopan Bowls -
A little bit of free time do do some tourism and to hang out in Renata’s yard then we must leave for another demo… at 2 pm, under the hot mexican sun! Woaw! It’s hot for real!
EPISODE 05 - with english subtitles
EPISODIO 05 - con subtítulos en español
Nous venons à peine d’élire domicile à Guadalajara mais déjà, nous devons repartir, le temps d’une journée, vers la ville de Zapotlanejo. Le maire a fait fermer les écoles, questions de donner la chance aux enfants d’aller à la rencontre des Skirtboarders! Bain de foule au skatepark de Zapotlanejo…
We just arrived in Guadalajara but we already have to go to Zapotlanejo, just for a day. The mayor closed the schools to allow all the kids to come and meet the Skirtboarders. Walk about in Zapotlanejo Skatepark…
Annie Guglia & Vanessa Rojas - photo: Louise Hénault-Éthier
C’est vraiment le festival du voyage! Voilà qu’Annie Guglia et Vanessa Rojas se sont donné rendez-vous au pays de la Catalogne, à Barcelone. À elles deux, elles arriveront surement à se débrouiller puisque le catalan se trouve à mi-chemin entre le français et l’espagnol…
It’s a real traveling festival! It’s now time for Annie Guglia and Vanessa Rojas to plan a meeting in the country of Catalan, in Barcelona. The two of them might be able to manage there since Catalan language is half way between French and Spanish…
Vanessa Rojas - photo: urbeskate.com
Puis, ce sera au tour de Renata Ruiz de quitter son pays natal vers de nouveaux horizons. Mademoiselle Ruiz a décidé de quitter l’école pour élire domicile en Californie, question d’aller y rejoindre quelques amis qui y sont déjà et d’assouvir sa passion du skateboard.
Then, it will be time for Renata ruiz to leave México toward new horizon. Miss Ruiz decided to quit school to move to California. She’ll be meeting a few mexican friends there to appease her passion for skateboarding.
Renata Ruiz - photo: Daniela Felton
Watch out! Si jamais vous vous promenez à L.A. cet été, ne vous posez pas de question si vous croisez une petite mexicaine au pop de feu: c’est Renata!
Watch out! If by any chance you are in L.A. this summer, don’t ask too many question if you run into a little mexican chick with a huge pop: it’s Renata!
Renata Ruiz - photo: Chango
Yeah chicas, Buen Viaje!
J’pense que quelque part au Mexique, Élo s’est fait piqué par un moustique qui donne la maladie du globe trotter… Ouais, Mademoiselle Éloïse Théorêt ira bientôt rejoindre Anne-Sophie Julien en Californie, question de fêter sa fin d’année scolaire et de se dégourdir les jambes pour l’été. Entre temps, elle ne chôme pas puisqu’elle doit filmer pour le prochain film d’ULC Skateboards en tant que nouvelle flow rider du team! Le film sera disponible d’ici le milieu de l’été. Mais juste à voir tout le steeze contenu dans un seul de ses half-cab heeflip, on le sait qu’elle est capable! AHUEVO ÉLO!
I think somewhere in México, Élo got bite by a mosquito that gives some kind of travel-loving disease… Yep, miss Éloïse Théorêt is soon leaving to meet Anne-Sophie Julien in California, which is a good excuse to celebrate end of school year and to warm up for the summer. Until then, she’s quite busy because she has to film a few tricks for the next ULC Skateboards video as their new flow rider! The video will be available by the mid-summer. But just by seeing how style one of her half-cab heelflip can be, we know she can do it! AHUEVO ÉLO!