Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Moment de Camionette #4
Van moment #4

5 secondes au démo d’Aguascalientes.
5 seconds at Aguascalientes’s demo.

Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Un autre moment de la rue, à Guadalajara.
Another street moment in Guadalajara.

Annie, dans les bowls de Zapopan.
Annie, in Zapopan’s bowls.

Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Moment de camionette #3.
Van moment #3.

Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!
http://www.skirtboarders.com/footage/alexis_louise_aeroport768K_Stream.flv

Arrivée d’Alexis et Louise à l’aéroport de Guadalajara.
Alexis and Louise’s arrival in Guadalajara’s Airport.

Non, ce ne sont pas des skateuses à jupettes… Mais “what a line” quand même!
No, those two are not skirtboarders. But what a line anyways!

Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Moment de camionette numéro 1 et 2… à suivre…
Van moment number 1 and 2… to be continued…

Les dessous de México. Chronique des “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

México, the insides. Video chronicle of the “raw moments”, without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Un petit arrêt au marché, après avoir enfin récupéré les bagages perdus… Anne-Sophie et Rébecca ne savent pas quoi acheter tellement il y a du choix!

Quick stop at the market, after finally getting our lost luggage… Anne-Sophie and Rébecca don’t know what to buy, there’s so much choice!

J’inaugure aujourd’hui même une nouvelle chronique vidéo afin de partager avec vous quelques moments de notre récente tournée au Mexique… Mais attention, on parle ici de “moments crus”, sans mise en scène ni editing. Petites capsules vidéos issues tout droit de nos caméras photos. Merci à Brigitte & Éloïse!

Today I innaugurate a brand new video chronicle to share a few Mexico moments with you. Watch out though, I’m talking about “raw moments” here. Without any scenario nor video editing. Short videos coming straight out of our photo cameras. Thanks to Brigitte & Éloïse!

Pendant l’attente des bagages, à notre arrivée à México, Anne-Sophie a trouvé un bon moyen pour passer le temps… Mais attention, ça peut être dangereux pour les autres!

While waiting for our luggage in México, Anne-Sophie found a good way to kill some time… But watch out, it could be dangerous for others!

Bon bien ça y est, nous avons maintenant notre propre galerie photo à partager avec vous! Si vous croyez qu’on n’y voit pas assez de photos d’action, dites-vous que c’est parce qu’on garde le meilleur pour la fin… Ne manquez pas l’article sur la tournée des Skirtboarders au Mexique dans le numéro 16 d’Exposé Magazine, disponible bientôt!

That’s it folks, we finally have our own photo gallery ready to be shared with you! If you think it’s missing a few action shots, it’s because we keep them secret for now… Don’t miss the article about the Skirtboarders’s Tour of Mexico in the next issue of Exposé Magazine, available soon!

MÉXICO D.F.
Premier stop: 4 jours dans la capitale mexicaine.
First stop: 4 days in the mexican capital.

photos: Anne-Sophie Julien, Éloïse Théorêt, Julie Lévesque & Rébecca Filion.

ZAPOTLANEJO
2ème destination de la tournée: Zapotlanejo. Une petite ville pleine de charme!
Second destination of the tour: Zapotlanejo. A very charming town!

photos: Anne-Sophie Julien, Julie Lévesque & Rébecca Filion.

ZAPOPAN & GUADALAJARA
4 jours à Guadalajara. Démo à Zapopan, fêstivités & street skating.
4 days in Guadalajara. Zapopan demo, parties & street skating.

AGUASCALIENTES
Seulement 24 heures, mais Ô combien intentes! Démo & Chiling avec les mexicains.
Only 24 hours but how intense! Demo & chiling with the mexicans.

photos: Louise Hénault-Éthier & Alexis Fortin

PUNTA DE MITA
Après la tournée, petit repos bien mérité sur la plage de Punta de Mita.
After such a big tour, it was time for a vacation in Punta de Mita!

photos: Louise Hénault-Éthier & Alexis Fortin

S’il y a bien un mot qu’on a appris au courant de notre séjour au Mexique, c’est celui-ci: “Popstars”! Non mais, c’est facile quand même l’espagnol! haha! La preuve, Éloïse Théorêt s’est mérité une place sur la couverture du dernier numéro de “Revista Gorila”. Nous mettrons bientôt la main sur nos propres copies du mag et pourrons ainsi partager avec vous la traduction de l’article. En attendant, voici les images trouvée sur le site de chica rider.

If there’s one word we learnt in México, it’s this one: “Popstars”! Isn’t it easy to speak Spanish? haha! Éloïse Théorêt won her spot on the cover of the latest issue of “Revista Gorilla”. We will get our own copies of the actual magazine soon so we will be able to share the translation of the article with you. Until then, here are the pictures we found on chicarider.com.

Article: Paloma Guerrero // Photos: Alejandro Pai

Ça y est, nous sommes enfin de retour! De retour dans la neige et sur le web! Ouf! Par où commencer? Quoi dire pour décrire un évènement si attendu et un dénouement si inattendu? Je crois que je ne dirai rien et que je vous laisserai visionner les médias qui parlent de nous depuis notre incroyable passage en terre mexicaine. Toutes ces images vaudront mieux que mes quelques mots!

That’s it, we are finally back! Back in the snow and back on the web. Wow, where should I start? How to describe such an expected event and unexpected ending? I think I won’t say anything and I’ll just let you take a look at all the medias that talk about us since we came back from this amazing tour. All those images are much better than my few words!

Skirtboarders Tour part 1 (México D.F. Demo) - by chicarider.com
Skirtboarders Tour part 2 ( Zapotlanejo, Zapopan & Aguascalientes) - by chicarider.com
México D.F. mini-ramp demo - by Pink Spot

Annie Guglia & Anne-Sophie Julien, Zapopan Demo - by Mauricio

Sincèrement, l’accueil mexicain s’est avéré encore plus chaleureux que tout ce qu’on aurait pu s’imaginer! En plus de nous avoir fait signer des autographes et de nous avoir pris en photo sous toutes nos coutures, ils nous bombardent de félicitations et d’invitations à revenir les visiter via notre myspace. C’est une belle grosse dose d’amour et de gentillesse que nous sommes allées chercher là-bas! Une chose est certaine, on y retournerait volontiers n’importe quand! Ahuevo!

Honestly, the Mexican welcoming was even warmer than everything we could expect! Not only they made us sign autographs and took millions of pictures with us, but they also keep on sending us congratulations messages and invites through myspace. We came back with a load of love and kindness and we would definitely go back anytime to get more! Ahuevo!

México D.F. - view more on chicarider.com

Zapotlanejo - view more on chicarider.com

Zapopan - view more on chicarider.com

Aguascalientes - view more on chicarider.com

Article & pictures on Pink Spot

Article & pictures on urbeskate.com